Bier en gedroogd rundvlees.
Het ontbijt van kampioenen
Hoe dan ook, mijn naam is Gary Houseman.
Ik ben een gast met een zwaar leven achter zich,
en het begon allemaal met tennis.
Je weet wel, tennis, de sport van koningen.
Een spel van schoonheid, kracht, gratie,
en al die andere lulkoek.
Ik ben geboren in een familie van tennis freaks.
Ik ben opgevoed om van het spel te houden,
Of het nou werd gespeeld op gras, klei, cement of op de tafel in onze kelder
met alleen onze ballenvangers aan.
Mijn vader hield van tennis.
- Gewoon tennis... - Uit!
... tafeltennis, het maakte niet uit.
Bal geraakt Punt voor Dwight.
Maar mijn vader speelde vals.
- Dwight wint. - Da's lulkoek.
Je bent van mij, Gary.
En mijn broer, nou, dat was gewoon een lul.
Ze scheten op mijn spel bij elke gelegenheid,
en ik heb niet kunnen proeven van dat zoete, zoete winnaars toetje.
Toen en daar besloot ik voor iets veel mooiers te gaan.
De smaak van tennis glorie.
Na mezelf jaren omhoog te hebben gewerkt op de tennis ladder,
Tandenknarsend zette ik door in the Mexicaanse semi-pro tour,
een klein stapje verwijderd van de grote competities.
Maar het was rete heet, en het prijsgeld was naadje.
Uiteindelijk,
werd de druk me te veel.
Sorry.
Vanwege wat problemen op het veld en een klein incidentje daarbuiten,
Ik werd uit de tour getrapt.
Maar ik gebruikte mijn nieuwe vrije tijd om nieuwe mensen te ontmoeten.
En om wat te reizen.
Toen ik bij Nebraska kwam, zag ik een teken.
En toen mijn reisgenoten me per ongeluk achter lieten...
Wacht!
... was het duidelijk een ander teken.
Ik heb voor iedereen gedroogd rundvlees gekocht.
Toen ik daar stond op die eenzame weg,
Deze plaats is zo goed als elke andere voor een man om zichzelf opnieuw uit te vinden.
Zolang ik maar uit de buurt bleef van tennis en die pluizige gele ballen,
zou alles goed komen.
Niet alleen dat, de huizenprijzen in Nebraska zijn heel redelijk.
Dus werd ik techneut.
Een conciërge op Lincoln West High.
- Leuke shorts, kleintje! - Tennis is waardeloos, gast.
En het is allemaal prima
zo lang als tennis maar beter uit mijn leven blijft.
Wat nu weer?
Een beetje hulp?
Waarom laat Lady Tennis me niet met rust?
Een beetje hulp, alsjeblieft.
Goed, backhand oefening. Vooruit maar.
Randy.
Dat was verschrikkelijk.
Nibbins.
Nee. Hé, het net is aan deze kant.
Mike!
Mooie. Da's een goede. Goed, daar gaan we, Nibby.
Nibby. Denk aan je hoofd.
Speel je tennis? Of is dat croquet? Waar ben je mee bezig?
Vergeet niet het op de bal te zetten. Da's nummer één.
- Allemaal hier komen, mannen! - Ok.
Kom op, Chang.
Goed, 10 rondjes om het veld voordat jullie weggaan. Vooruit!
Nibby, hou het hier in de gaten.
- Gigantische forehand. - Sorry?
Ik zag je gisteren slaan.
Zulke uithalen zie je niet vaak.
Ja. Ik en tennis, we kennen elkaar al een tijdje.
- Wil je de lange of de korte versie? - Ik houd van kort.
Opgegroeid in een tennis familie.
Mijn broer ging voor de pro's voordat zijn knie naar de klote ging.
Volgens mijn vader, zat het er voor mij niet in.
Maar ik was wel goed genoeg om de beste te zijn van het college team thuis.
Ik heb maar kort met ze gespeeld, wegens een gebrek aan steun van mijn team maten.
Hé, Gary.
Aanpakken, jij valsspeler!
Nadat ik van school ging, leed ik een zwerven tennis bestaan.
Maar mijn carrière mislukte door een compleet misverstand.
Wat nu weer?
Laat het meisje gaan! Laat haar gaan!
Neem mij in haar plaats.
Goede God, Gary! Die ezel laat niets van je heel!
- Ik wil nu niet over tennis praten. - Gary!
Na die pijnlijke ervaring, braken voor mij donkere tijden aan.
Ik zal je redden.
Maar uiteindelijk kreeg ik mijn leven weer op de rails.
Ik heb deze geweldige baan gevonden, en daar zijn we dan.
Klinkt alsof je een hobbelige weg achter je hebt vriend.
Maar, verrek, zoals de oude man Owl zegt,
"Daar krijgt een man haar van op z'n ballen."
Zo zie ik het ook.
- Ik ben Lew Tuttle. - Gary Houseman.
En, hoe gaat het met je team?
Misschien winnen we één of twee wedstrijden.
De team leider, da's een echte herrieschopper.
Het probleem is, er zit een groot gat tussen hem en de tweede man.
Maakt het moeilijk om het op te nemen
tegen een Southpoint High slagman als Tommy Tremble
als hij geen behoorlijke tegenstand heeft bij het trainen, huh?
Ja.
Zeg,
je hebt niet toevallig tijd om er een paar met hem te slaan rond 3:15 uur, of wel?
Nee. Ik ben klaar met tennis.
Natuurlijk,ik heb een paar ballen geslagen gisteren, maar dat was een uitzondering.
Misschien is tennis goed voor jou geweest, maar mij heeft ze goed naar de kloten geholpen.
Ik begin nooit meer aan tennis.
Voordeel
Pak die lijer!
Ja! Fuck, ja!
Hij had je te pakken, Mike!
- Best goede slagen daar, Cappy. - Bedankt.
Paar puntjes hier en daar, en ik verlies dit.
Goed gespeeld, mannen.
Waar heb je die laatste leren slaan?
Ik heb geen "tussendoortje" gezien sinds Yannick Noah in de Franse.
't Is een Zen ding.
Je moet in het moment zijn, dan je laten gaan.
Je laten gaan, huh?
Hé, als je altijd vrij bent rond deze tijd, Ik kan wel een assistent gebruiken.
Ik denk dat je een geweldige toevoeging zou zijn voor dit team, zeker voor Mike daar.
Nou, ik zit een beetje krap in m'n tijd, maar misschien kan ik het in m'n planning passen.
Goed, iedereen, luisteren.
Ik weet zeker dat de meeste van jullie al hebben gehoord in het roddelcircuit
dat Mr. Houseman hier onze nieuwe assistent coach is.
Dus laten we hem een warm Cherokee welkom geven.
Dat is sneu.
Ok, iedereen, warmlopen.
Coach, ik heb wat oefenpatronen opgezet
waarvan ik denk dat ze je coaching stijl versterken.
Hoerenzooi!
Kijk die kwibus dan.
Ik heb het hem al honderd keer gezegd,
Ik wil die nichterige tweehandige forehand onzin niet zien.
Nibby, één hand, Goddomme!
Dat jong heeft geen gram zelfrespect.
Zeg, kun je het fort even bewaken? Ik moet scheiten.
Zeker weten.
Sorry daarvoor. Daar kun je niet zo op in lopen.
Dus, ben jij de enige tennis groupie op deze school of wat?
Ik ga al lang mee in de tennis wereld.
Geloof me, Ik heb genoeg meiden zoals jij gekend.
Wat ik niet weet, is welke van deze cowboys je naait.
En dat moet ik weten zodat ik er omheen kan coachen.
Echt?
In feite, ik ben Jenny Tuttle.
Ik werk in de trainingsruimte na school
en daarna kom ik hier heen om met mijn vader mee naar huis te rijden.
Oh, shit. Sorry.
Jij bent een Tuttle, toch? Dat is geweldig.
Ik wilde niet impliceren dat je lijkt op een soort van slet of zo.
Ik denk dat ik hier de lul ben.
- Ik ben Gary, trouwens. - Ja, weet ik.
- De nieuwe conciërge van de school , toch? - En de nieuwe assistent coach.
Ik neem allebei de banen serieus.
De school ziet er erg schoon uit de laatste tijd.
Dank je.
Gary, jij bent de man.
Je hebt maar een paar korte weken nodig gehad hier in Lincoln om je leven weer op orde te krijgen.
Verdomme, bier is lekker.
Coach Tuttle heeft je een kans gegeven op tennis verlossing.
Koester het.
Hij is Simon, jij bent Garfunkel
en samen gaan jullie zoete tennis muziek maken.
We hebben een hoop lol gehad met parallellogrammen,
maar ik kan het niet de hele tijd over parallellogrammen hebben.
De discussie van vandaag gaat over driehoeken.
Dus...
Wie kan me het verschil vertellen tussen een gelijkbenige en een gelijkzijdige?
Ja.
Alle drie de zijden van een gelijkzijdige driehoek hebben de zelfde lengte
en elke hoek heeft een hoek van 60 graden.
Bij een gelijkbenige driehoek, hebben maar twee zijden de zelfde lengte en...
Wat is er aan de hand?
- Mr. Tuttle is dood! - Wat?
Hij stond net gelijkbenige driehoeken uit te leggen en hij bukte voorover en viel neer.
Ik begrijp het niet. Driehoeken?
Hij viel gewoon neer!
Opzij! Ga godverdomme uit mijn weg! Coach neer!
Wat nu weer!
- Hé! - Hij is vrij.
Geef me die klote dingen! Je weet wel, die dingen! Die klote klappers!
- Hij is al 20 minuten weg. - Gelul!
Je vliegt een apenhart in en wel nu godverdomme.
Het spijt me meneer. U moet achteruit. Hij is weg.
Opzij.
Doorkomend.
Kom terug, Coach. Die felle lichten zijn geen tribunaalverlichting.
En, vanzelfsprekend zijn we allemaal geschokt door wat er gisteren gebeurde.
Lew was een echte.
Ze hebben de mal weggegooid nadat ze die ijzervreter maakten.
Ik heb begrepen dat Lew jou heeft aangesteld als zijn assistent.
- Ja, meneer. - Fijn om te horen.
Dat zal de overgang een stuk makkelijker maken voor de jongens.
Gary, Ik heb Steve aangewezen als hoofdcoach.
Helaas, weet Steve helemaal niets van tennis,
of welke sport dan ook, als het daar over gaat.
Nou, weet je, eigenlijk, lijkt badminton er veel op
als in dat ze allebei rackets gebruiken, alleen in plaats van ballen hoog houden...
Maar, hij is het enige faculteitslid die zich vrijwillig aanbood,
dus, hij is het geworden.
Het spijt me dat ik jou niet kon promoveren tot hoofdcoach, Gary.
Regels van de stad stellen dat alle hoofdcoaches van de faculteit moeten zijn.
Maar je kunt dit veel makkelijker maken voor de jongens door Lew's methodes voort te zetten.
Hij voerde een strikt beleid.
Dus, ik wil dat jullie twee jezelf zien als co-hoofdcoaches.
Amy, wat doe je hier?
- Sorry, papa, ik moest weg van school. - Wat is er nu weer?
Ik ben zwanger, en ik heb geld nodig voor een abortus.
Amy, weet je nog wat Dr. Saxena zei over liegen?
Maar ik lieg niet!
En vorige maand had je AIDS?
Die prostituee liet me schieten met een vuile naald.
Ik wil niet dat mijn baby AIDS krijgt!
Daarom wil ik een abortus!
Schatje, ik ben hier even bezig.
Waarom wacht je niet even buiten met Meg en dan breng ik je straks terug naar school, ok?
Ok.
Goed zo, schatje, blijf maar bij mij.
- Hoe oud is ze? - Acht.
Dat is een leuke leeftijd.
Hoe dan ook, dit is geen football,
dus niemand zal wakker liggen van je resultaten.
Laten we proberen van tennis iets te maken waarop de jongens terug kunnen vallen
terwijl ze om leren gaan met de dood van hun coach.
- Nou ja, de dood is zeker niet iets... - Ben ik het niet mee eens.
Mr. Daubert heeft gelijk! We kunnen die jongens helpen!
Tennis zal ze niet in de steek laten. En dat moeten ze weten!
Nou, ik wilde niet suggereren dat tennis ze in de steek zal laten.
Ik bedoel alleen te zeggen dat elke levensvorm sterft,
en dat is niet makkelijk voor andere levensvormen
in de directe omgeving van de stervende.
- Jenny, kun jij de deur even open doen? - Ok, mam.
Hoi, Jenny. Het spijt me zo.
- Ik heb wat chocolade voor jullie meegenomen. - Bedankt.
- Jenny, wie is dat? - De conciërge.
En de nieuwe hoofdcoach.
Ja?
Ik hou van korte.
Ja?
Hoi.
Godverdomme! Het slaat nergens op! In de bloei van zijn leven!
Ik maak me zorgen over de jongens.
Coach T. liet schoenen achter die te groot zijn om te vullen door 10 man,
en mijn assistent en ik...
Ken je Steve Pimble?
Ik geloof dat uw oudste hem had voor scheikunde vorig jaar.
- Uw oudste? Zoon of dochter? - Zoon.
- Hij is eerstejaars op de U. - Da's geweldig.
Gaat hij tennis coachen na de universiteit?
Ik denk het niet. Brad doet medisch. Hij is meer een intellectueel dan een atleet.
Ja!
Nou ja, de wereld heeft ook dokters nodig.
In elk geval, ik wilde vragen,
en zeg het me als dit ongepaste timing is,
Ik hoopte dat Coach T. wat instructie materiaal,
of iets dat ons kan helpen met de overgang.
Ik herinner me dat hij een leerling sommige van de wedstrijden liet opnemen.
Dat zou geweldig zijn.
Jenny, pak de zon-thee van de veranda en schenk voor Gary een glas in.
Af! Af! Ga weg!
Alsjeblieft.
Dank je.
Zo, Jenny, Ik weet hoeveel je van tennis houd.
Ik wil dat je weet
dat als je ooit wilt rondhangen op de training zoals je vroeger deed,
of als je een lift naar huis nodig hebt, of wat dan ook, laat het me weten.
Ik hou niet van tennis.
Je vind het toch wel aardig?
Ik denk dat ik het wel leuk vind om naar te kijken. Maar ik speel niet echt.
Volleybal is meer mijn sport.
- Zaal of zand? - Zaal.
Ik hou persoonlijk meer van zand.
In feite, ik was aan het feesten met het Dominicaanse zand team in Cabo een paar jaar geleden,
en we gingen helemaal uit ons dak van de mescaline,
en toen liepen die twee nympho's langs
en die gingen van, "Laat jullie lullen zien!" Weet je.
Sorry, Jenny, dat was waarschijnlijk niet het meest gepaste verhaal voor nu.
Dus jij speelt in het volleybal team?
Ik speelde op de middelbare school, maar ik ben niet goed genoeg voor het grote werk.
Bedankt.
Zijn dat de honden van coach Tuttle?
Ja, dat zijn ze. Waren ze.
Ze zijn behoorlijk lastig, lopen me altijd omver.
Ze zijn gewoon zo groot.
Mag ik ze aaien?
Of het nu op of van het veld was, coach T. had altijd tijd voor z'n kinderen.
Of ze nou in zijn klas zaten, in zijn team,
of gewoon iemand nodig hadden om mee te praten,
coach T. had altijd tijd voor ze.
Als ze hem nodig hadden, was hij er.
Hij was uniek, en hij was een echte.
Ik wil jullie danken dat jullie hier allemaal aanwezig zijn vandaag.
Teken alstublieft het rouwboek op weg naar buiten.
Dit is het einde van deze dienst
Ik herinner me de eerste keer dat ik coach T. zag.
Hij was op het veld, zijn geliefde jongens om hem heen.
Mijn God, wat een aanwezigheid!
De volgende dag, ontmoette ik hem.
Hij vertelde me dat dit zijn jaar was.
Met zijn groep jongens, ging hij een einde maken aan de 20-jarige droogte
en de Ark van het Convenant mee naar huis nemen, de ongrijpbare tennis titel van de staat Nebraska.
Net als Mozes, ziet coach T. het beloofde land niet met aardse ogen.
Maar ik wil dat hij weet dat we de goede strijd zullen vechten.
En met de hulp van zijn leidende geest,
brengen we de staats trofee mee naar huis, naar West High
waar de coach altijd wist dat hij hoorde.
God zegene u, coach T.
We zullen altijd...
God domme, hemel, klerelijer!
We zullen je verdomme missen, jij oude man!
Hij was een goed mens.
Misschien de beste.
Ik hou van Mike.
Ik baas tennis.
Wat?
Ik heb...
bandana.
Sorry dat ik stoor.
Ik ben Gary, de nieuwe tennis coach.
Mag ik Mike een paar minuten lenen?
Ja. Mike...
Ja.
- Ze is echt heet. - Ja.
- Hoe heet ze? - Mevrouw Sanchez. Ze komt uit Argentinië.
- Heb je d'r gepakt? - Nee.
Ik heb wat van je eerstejaars werk bekeken tegen Southpoint.
Kijk hiernaar en vertel me wat er niet klopt.
Houd je kop bij de wedstrijd!
Ja, Mike. Haal je kop uit je reet!
- Mijn aanvalsschot ging door het midden? - Nee, da's prima.
En vergeet die onzin over altijd instappen op de backhand.
Door het midden voorkomt de mogelijkheid om te passen.
- Mijn aanvalsschot was te zacht? - Dat is het niet.
Ik had mijn aanval moeten snijden om hem laag te houden.
Vergeet dat klote aanvalsschot! Kijk naar je voetenwerk.
Je rent naar het net als een bezetene. Je kunt zijn hoeken niet snijden.
Weet je wat een split-step is?
Ik weet het niet zeker. - Ik zal het je laten zien.
Ok, ik ga richting het net,
en net als mijn tegenstander de bal raakt, stop ik. Voor een seconde.
Nu, kan ik naar elke kant een volley maken.
En als de lulhannes besluit listig te doen en een lob bal geeft,
staat mijn massa al stil
en kan ik achteruit lopen voor een Jimmy Connors sky-hook overhand.
Einde verhaal.
Ok. Ja, daar zal ik aan werken.
Goed, want als we Southpoint willen verslaan,
zul je die lulhannes van een Tommy Tremble uit moeten schakelen.
Trouwens, was dat je vader die stond te schreeuwen op de tape?
Ja. Hij is nogal fanatiek.
- En die jongen? - Da's mijn kleine broertje, Ronny.
Ik ken het, man.
Was je bij die wedstrijd?
Ne, ik bedoel dat ik een vader had met bal in z'n reet en een bijdehand broertje.
Nou ja...
Nu dan, mevrouw Sanchez. Portugees
Dank u voor het wachten. Mag ik uw bestelling?
Ja, doe maar twee cheeseburgers, twee broodjes vis,
drie grote patat en een grote aardbeien milkshake.
- Wilt u daar een hete appeltaart bij? - Ja, okay.
Daar gaan we, Gary. Je eerste dag als hoofdcoach.
Ik voel me geweldig. Alsof ik op de wolken loop.
En dit eten is zo verdomde lekker.
En neem maar van mij aan dat deze maaltijd twee keer zo goed voelt als hij er uit komt
als toen hij er in ging.
Kom op, jongens. Bij elkaar, mannen. Kom op, jongens, bij elkaar.
In mijn hand heb ik de scores van elke wedstrijd en toernooi verloop
dat dit team heeft gespeeld in de afgelopen 20 jaar.
Zeven jaar geleden, kwalificeerden jullie je voor de staat en eindigden als elfde.
Rad. Dat is jullie enige hoogtepunt, heren.
Wil iemand jullie laagtepunten doornemen? Dat dacht ik al.
Nibby! Wat is dit allemaal?
Onze resultaten?
- Wat vind jij, Chang? - Waardeloos.
Nou, ik denk dat dat waar is.
Cappy, wat is verdomme al deze rotzooi?
- Het verleden. - Precies! Dat is het verleden.
Ja, het is knudde. Maar knudde is voorbij.
Wil iemand weten wat ik vind van deze resultaten?
Steek je hand op als je het wil weten wat ik van deze shit vind!
- Wat vind jij ervan, Cappy? - Ik weet het niet zeker.
Een schone lei! Dat hebben we nodig! Een verdomde schone lei!
Hier springt de Cherokee geest vanaf!
- Kom op, voel je dat, Nibby? - Ja, ja. Ik geloof van wel.
Dat bedoel ik! Kom op! Het voelt goed!
Een fucking nieuwe start, Chang!
- Fuck, ja! - Fuck, ja! Fuck, ja!
- Coach Tuttle had het begrepen. - Verrek, ja.
Soms moeten we iets moois kneden uit de klei van de lelijkheid.
Dat gezegd hebbend, ik had meteen die kots op moeten ruimen van de velden.
Helemaal geen probleem. Weet je ik heb altijd tijd om over football te praten.
Ik ben blij dat je vertrouwen hebt in je aanvallers, Jeffrey.
Daar zal ik vannacht beter van slapen.
Hé, en zeg tegen je ouwe dat ik nog een sixpack van 'm tegoed heb.
Het is al 20 jaar geleden en hij heeft nog niet betaald.
Goed, ik zal het hem zeggen, Mr. D. - Bedankt.
Is dit een spoedgeval, Steve?
Nee, Niet noodzakelijkerwijs een spoedgeval, maar het gaat over Gary.
- Hij kotste. - Goed! Laten we later praten.
Kantoor van Mr. Daubert.
Hij is een behoorlijk druk man.
Ik vond jullie inzet goed vandaag daarbuiten, jongens,
maar inzet en motivatie zijn maar de helft van het spel.
Een hoop van jullie jongens zijn zwak. Fysiek.
Vooral in de kleine stokjes die jullie benen noemen.
In tennis kun je niets als je er de benen niet voor hebt.
Coach P. springt op mijn rug.
Kom op, coach, ga je gang.
Sta op.
Ok, jongens, in paren!
Elk vijftig Popeyes. Eén, twee, drie.
- Voel je het branden, Cappy? - Ja, coach, ik voel het.
In feite, Steve, kun je van mijn rug af gaan, alsjeblieft?
Steve! Kun je van mijn rug af gaan?
Wat de...
Doorgaan jongens.
Het wordt een zwaar seizoen, mannen.
Je zult diep moeten gaan om de droom van coach T. uit te laten komen.
Haal die Godvergemese grijns van je gezicht, Paul!
Ik heb het hier niet over beffen. ik heb het over ingraven voor de titel van de staat!
Kom op, Chang! Laten we het seizoen beginnen met winst!
- Godverdomme! - Godverdomme.
Oh, man.
Dit team is echt slecht.
Cappy, beweeg je benen. Daar komt de kracht vandaan.
Nibby, waar ben je mee bezig? Waarom verkramp je?
Verplaats je hand naar de onderkant van de greep. Je weet hoe dat voelt, toch?
Rechter voet voor. Goed zo. Arm omhoog.
Ja. Weet je wat? Ga maar zitten. Het is goed.
Jenny ziet er verdrietig uit.
Maar, Gary, soms moet je mensen hun ruimte geven.
En nu, moet je je focussen op je tweede wedstrijd.
Ja!
Bijna is geen ruk waard. Je moet deze jongens leren om voor de verdomde slagader te gaan!
- Dat is winnen. - Ja, Paul!
- Ja! - Ja.
Het voelt altijd goed om er één achterlangs te krijgen.
Maar ik denk dat we een speler tekort komen voor een echte poging voor de staat.
Misschien is het tijd voor Plan Buitenlandse Uitwissel Student.
Maar je moet toegeven, Gary, het team begint zich te vormen.
En het is zeker leuk om Jenny weer langs te zien komen.
Sorry, Jenny. Goddomme die verrekte kou.
Je komt toch niet te laat voor het eten als ik hier even snel langswip, of wel?
Nee, prima.
Mooi. Ik ben met een minuutje terug.
Dus, Mike, hoe gaat het met je suffe tennis team?
We staan nu tweede en derde.
Natuurlijk.
- Hallo, is Mike Jenson er? - Mike.
- Hallo? - Hé, Cappy.
Dit ga je niet geloven.
Hebben we verdomme Southpoint op vrijdag en ik heb een gigantische koppijn,
maar ik belde je om het nieuws te vertellen.
Herinner je je die buitenlandse uitwissel student die ik dacht binnen te kunnen halen?
Die 20-jarige Zweed?
Nee, nee, nee. Dat ging niet door. Die andere. De Filippino.
- Ik dacht dat je zei dat je in de maling was genomen. - Meer een misverstand.
Blijkt dat hij de verrekte junior Ping-Pong kampioen van de Filippijnen is.
Hij heeft nooit tennis gespeeld, maar hij moet wel buitensporige oog-hand coördinatie hebben.
Hij logeert nog even in de tropen, maar hij zal er op tijd zijn voor Southpoint.
Ik heb alleen een gastgezin nodig. Denk je dat hij bij jou kan crashen?
- Ik denk het niet. - Waarom niet?
Mijn vader houdt niet van buitenlanders.
Goed. Zie je, Cappy.
- Wie was dat verdomme? - Oh, dat was coach Houseman maar.
De conciërge?
Sorry voor de verlengde pit stop.
- Wat zit er in die tas? - NyQuil, wat gedroogd rundvlees.
Hé, hé! Geef hier! Daar zitten mijn bacillen op.
Waarom heb je condooms gekocht?
Nou... Jenny, heeft de coach je ooit verteld over...
- Heb je al sexuele voorlichting gehad? - Denk je dat ik niets weet over sex?
Nee. Ja. Het is...
- Niet open maken alsjeblieft. - Wie ga je kezen?
Niemand speciaal. Ik besefte dat ik zonder zat.
Ranzig! Waarom zitten er randjes aan?
Dat zijn ribbels, Jenny, en die zijn voor extra genot.
- Deze zijn voor viespeuken. - Nee. Een hoop mensen genieten...
Weet je wat? Dit is vreemd, ok?
Je zou daar echt niet aan moeten zitten op jouw leeftijd.
En het ruikt raar.
- Bedankt voor de rit. - Geen punt.
Ja, zie je later weer!
Je zou niet eens moeten kijken.
Voor vijftien krijg je er 20.
Weet je wat ik bedoel?
Ja.
Dus, wanneer komt je vader terug?
Als het goed gaat met zijn onderzoek, blijft hij soms op de campus tot na middernacht.
- Waar is je moeder? - Op visite bij haar zus.
- In China? - Omaha.
Mijn opa speelde tennis in Hanoi.
Ok.
- Wat doe je nou? - Je tijd is om. Goed gespeeld.
Jezus H., Chang! Je gat toch niet winnen op een technische fout, of wel?
Godverdomme!
Hij lijkt op een geit!
Dat doet hij inderdaad, hé?
- Ik geef je vijf minuten. - Je bent te goed.
- Schaakmat. - Da's klote.
Je hebt me vernacheld met al dat timer gezeik!
- Wat zit hij nou te lachen? - Hij lacht gewoon graag.
Luister, Chongers.
Nou, ik heb wat geregeld bij Congo Air
om die Filippino knul hier te krijgen op tijd voor de wedstrijd op vrijdag.
Maar ik heb verdomme een gastgezin nodig.
- Dus, gaat je vader meehelpen? - Ik weet het niet, coach.
Het is nogal op het laatste moment, en mijn vader houdt niet zo van verrassingen.
Nou, shit, vraag het je opa dan.
Opa...
Gary wil weten...
of zijn vriend een paar dagen bij ons kan blijven?
Waar ik op ben gegroeid zaten we met 8 families in één kamer...
Nu hebben we teveel kamers...
Gary, je vriend kan hier logeren!
Hij zegt ok.
Dank u.
Man, ik wordt ziek van het ziek zijn.
Maar op het tennis gebied ziet het er beter uit.
Die Filippijnse invaller die je hebt geregeld is eindelijk op weg.
Dus doe maar Zen, Gary.
Drink je gepatenteerde Houseman gezondheids shake
en laat de levenssappen vloeien.
In Gods naam, Jones en Nibbins,
niet vluchten voor de godvergeten bal!
Godverdomme!
Jones! Nibbins!
Hé, Gary! Waar ben je mee bezig?
Waarom zijn jullie verdomme bang van een klein geel balletje?
- Dat zijn we niet. - Ik zat in mijn huis naar jullie te kijken
hoe jullie voor elke godvergeten bal vluchten, de laatste 10 minuten!
Zeg me dat het niet zo is! Zeg het!
- Echt niet. - Oh, werkelijk?
- Gary... - Niet nu, coach.
Deed dat zeer?
Hé, hé. Hé, hou op met huilen.
- Nibbins, kijk me aan. Ben je gewond? - Nee.
- Jonesy, jij gewond? - Nee.
Zie je wel? Niets om bang voor te zijn.
Het is maar een klein geel balletje.
- Het steekt wel, toch? - Ja.
Luister, als je bij het net staat
en één of andere joker staat op je te oefenen weet je wat?
Hij kan je niet verwonden.
En als je aan dat verdomde net blijft staan, pak je hem al zijn mogelijkheden af!
Je snapt dat tennis gaat over hoeken, toch?
- Ja. - Ok, dan.
Sorry daarvoor, coach.
Op Jones en Nibbins na, heb je de training goed voor elkaar.
Dank je.
Kijk niet zo bezorgd. Mijn koorts is over.
Attentie, studenten.
- Hé, hoe gaat het? - De oogstdans is aankomende vrijdagavond.
Hé, Mr. Daubert, heeft u een momentje? Ik moet met u praten over het tennis team.
- Zijn er problemen? - Nee.
- Nou, ja, soort van. - Hé, hoe gaat het?
Er lijken wat verkeerde dingen te gebeuren.
Er zijn al een tijd vreemde dingen aan de hand met het tennisteam, Steve.
In feite zijn ze de afgelopen 20 jaar al waardeloos.
- Haal dat cijfer voor geschiedenis op, Jeffrey. - Ja, meneer, zal ik doen, Mr. D.
- Nou, dat is niet wat ik bedoel. - Wat is er, Steve?
Nou, het is Gary. Er was een incident in het bijzijn van het cross-country team.
Hij had alleen maar zijn tok aan
en hij sloeg de jongens met tennisballen...
Niet het blinde ventje.
Nee, nee. Hij sloeg onze jongens. Je weet wel. En ik vond dat je dat moest weten.
Ik snap het.
Hé, hoor eens, als het hierover toevallig met Gary praat,
zou het dan mogelijk zijn niet te vermelden hoe je aan deze informatie komt?
Geen probleem, Steve.
Ik bedoel, ik zit met bezuinigingen in m'n maag, het halve footballteam zakt voor geschiedenis,
en mijn dochter leest Leer & Bondage bladen.
Maar geen zorgen, Steve, Ik zal alles laten vallen en dit gaan regelen.
Jesus, ik had jou nooit gehouden voor een verrader.
Hé, hoe gaat het?
Ok.
Pas op, Johnny, ik heb gehoord dat deze vaderneuker
het vel van een aardappel kan zuigen.
- Ik moet naar de klas. - Goed, bruinwerker. Ga maar naar de klas.
Maar laat ik je niet meer naar m'n snikkel zien staren.
Nibby, wat nu dan?
Doe jij gewoon open als ze je shit voeren?
- Oog om fucking oog! - Hij slaat me in elkaar!
Nondeju, Nibbins! Vlucht niet ook hiervoor!
- Ik kan het niet. - Godverdomme, Nibby!
Als je nu niets doet,
trap ik je uit het team, hoor je me?
Ik heb verdomme geen tijd voor watjes!
Lul!
Hé! Wat is er verdomme aan de hand?
Dat jong gooide net mijn spullen op de grond.
Waarom greep je naar zijn kont, quarterback?
Hou je van de strakke kontjes van kleine jongetjes? Is dat het?
Man, ik ken een paar gemene muchachos
die geen twee keer na zouden denken om een deuk te slaan in je kleine jongetje liefhebbende schedel
en verdomme een mes in je pisgat te steken.
Hé, QB, succes tegen Creighton Prep zaterdag.
Gooi de bal eens een keer als de gelegenheid zich voordoet.
Je weet dat je de mogelijkheid hebt om de bal te gooien in dat spel?
Daarom heet het een mogelijkheid.
Hallo, señor Houseman. Hoe gaat het met u vandaag?
Hallo.
Hoe gaat het?
Heel goed.
Dus, señor Houseman, waar heeft u Spaans leren praten?
Ik heb een paar jaar in Mexico gewoond.
Niet alleen knap, maar een man van de wereld.
Een zeldzame combinatie in dit deel van het land.
Ja. Om koffie lekker te vinden...
Dus, ik zag dat we ons allebei hebben opgegeven om toezicht te houden op dat oogstfeest vanavond.
- Sí. Sí. Ja, ik... - Ja.
Weet je, het is... Misschien kunnen jij en ik, samen...
Weet je wel?
Ik moet Ping-Pong later van het vliegveld ophalen.
Weet je?
De stukjes vallen op hun plaats, Gary.
Het zaad voor romantiek is geplant.
Nu zullen we zien of die Filippino Ping-Pong wat wordt.
Er valt in ieder geval wat te zeggen voor ziek zijn en last hebben van losse flodders.
Goed zo, Gary. Gooi het er allemaal maar uit.
Dat was een missie voor een beetje geestelijke manipulatie.
Ik weet niet wat ze je over ons hebben verteld in de Filippijnen,
maar in Amerika is het niet allemaal koekjes en kratten Pepsi, Maricar.
Sorry dat je me een grote moest zien leggen je eerste avond hier.
De eerste solo voor Southpoint, ik heb hier Tommy Tremble.
De eerste solo voor West, Mr. Mike Jenson!
Je had niet op onze velden moeten scheiten.
- Wat? - Luister maar niet naar hun.
Spelers, de wedstrijd begint nu.
Dit is geen Ping-Pong, Maricar! Sla over het net.
Het is voorbij.
- Er moet nog een hoop tennis worden gespeeld. - Ander jaar, zelfde gelul.
Kom op, Ronny.
Verdomme, Paul!
Als je de filmer van het team bent, ik heb goede opnames nodig!
Kom op, man! Tennis filmen les 1! Hoge hoeken!
Wat een mooie dag.
Het was zo aardig van u om langs te komen en me mee te nemen van huis.
Graag gedaan.
- Wat is Nibbin's score? - Hij staat net een set achter.
Ik moet de tactiek veranderen.
Die jongen maakt voet-fouten!
- Wie? - Wie?
Tommy Tremble, makker! Dat doet hij verdomme al de hele dag.
Coach, je gaat buiten je boekje.
Als u een klacht heeft over Tommy, zal ik kijken en het zien.
Geen wonder dat Southpoint nooit verliest. De klote scheids wordt betaald!
Da's genoeg, coach. Je hebt 5 minuten om de wedstrijd te verlaten.
Best! Ik ben al weg!
- Wat gebeurde er? - Die old-timer heeft me er uit gegooid.
Zei dat ik 5 minuten had om het terrein te verlaten.
Help ze winnen, coach. Zie je later bij het dansfeest.
Waar ga je heen, Gary?
Ik heb nog problemen met het score system!
Oh, God.
Oh, nee!
Het leven is niets als je niet wat risico neemt, Gary.
Daarom ga je er vanavond helemaal voor
en veeg je mevrouw Sanchez van haar kleine Portugese voetjes.
Punch.
Dus, je wint grote wedstrijden?
Van wat ik kon zien zag het er niet al te best uit, mevrouw Sanchez.
Sorry dat te horen.
Noem me maar Norma, señor Houseman.
Dus... Hé, wil je daar heen gaan en...
Ja?
Bedankt voor de punch.
Hallo, mevrouw Sanchez. U ziet er muy bonita uit vanavond.
Dus, misschien kan ik beginnen met langskomen na school voor één op één lessen.
Nee. Ik verspil niet graag tijd.
En, wat was de uiteindelijke schade met die klojo Tommy Tremble?
4-6, 5-7.
Hé, niet slecht. Niet gewonnen, maar niet slecht.
Jezus, Cappy, waarom ben je niet buiten in je auto
je vleesstok in een cheerleader aan het stoppen?
Wat is dat? Punch?
Ik heb een beetje dorst. Ik ga even koffie halen.
Vraag iemand ten dans! Jezus! Het is niet zo moeilijk om te zeggen, "Hé, Norma,
"wil je met me dansen?"
Of, je weet wel, Sally, of Betsy. Het maakt niet uit.
Hé, en zij daar?
- Ja, natuurlijk. - Kom op! Probeer het. Je weet maar nooit.
- Maar ik ken de passen niet. - Passen?
Dit is niet de Soul Train, man. Ga er gewoon heen en doe je ding.
Kijk. Ik zal het je laten zien.
En, Jenny, ik dacht dat je het naar je zin had met dansen,
maar ik draai me om, en poef, je bent alleen weg en verdrietig.
De dingen zijn allemaal nogal zwaar geworden, sinds mijn vader is overleden.
- Het is lastig uit te leggen. - Ik snap het.
Ik bedoel, ik heb nooit een ouder verloren, maar ik heb het gevoel dat ik nooit echt een vader had.
Maar dat is een heel ander verhaal.
Jenny.
Hé.
Het is normaal om... Weet je wel?
Ik bedoel, je vader verliezen, en ik ben ouder...
Ik weet dat ik sexy ben.
Het is echt moeilijk geweest zonder hem, weet je?
Oh, shit.
Daar ga je al.
Jenny, ik denk niet dat we dit moeten doen.
Dit is echt geen goed idee.
Het spijt me.
Adem de pijn uit, Jenny.
Adem de pijn uit.
Jezus!
Klote gozer.
Coach Tuttle's Rottweilers! Kappen! Hé, Amy. Mr. D! Hoe gaat het?
- Kan ik even met je praten, Gary? - Natuurlijk.
Ik ben net ingelicht dat je betrapt bent
Jenny Tuttle droog te neuken op het dansfeest.
Wie heeft die leugen verteld?
Het was een anoniem telefoontje, Gary. Ontken je het?
Natuurlijk niet!
Als jij zegt dat je een anoniem telefoontje hebt gehad, dan geloof ik je.
Nee, ik bedoel of je ontkent Jenny Tuttle droog te hebben geneukt op het feest?
God, ja!
- Ik schors je van het team. - Vanwege een anoniem telefoontje?
Luister, Gary, ik mag je. Je hebt cojones.
- Vis? - Nee. Ballen. Grote.
Maar de shit blijft naar beneden komen.
Mijn ex-vrouw, de bezuinigingen, en die sport bijeenkomst in de herfst...
Maar, we hoeven nog maar één van de drie komende wedstrijden te winnen drie wedstrijden en we kwalificeren voor de staat.
Dan maken we coach Tuttle's droom werkelijkheid.
Ik kan nu gewoon geen los kanon aan dek hebben, Gary.
Het spijt me.
Maricar! Binnen! Binnen!
Verdomme, Gary, dit is precies waar ik het over heb!
Ik dacht dat hij bij de Changs logeerde.
Dacht ik ook! Zijn opa vond het goed. Maar zijn vader speelt niet met het team.
We gaan, Amy! Hou op met spelen met de honden!
Wie is er droog geneukt, papa?
Dus het stelt niet echt veel voor.
Eigenlijk wilde ik me meer focussen op mijn werkzaamheden als conciërge,
dus de timing hiervan is best goed.
- Behoorlijk goed. - Maar waarom ben je geschorst, coach?
Hé, ik heb van het weekend wat werkzaamheden in de gangen te doen.
Wegwezen. Kom op.
Kom op, wegwezen.
Nou, jullie moesten maar koppels maken en wat volleys doen of zo.
Als je het moet weten, Nibbins, Ik ben betrapt op het damestoilet
Mike's Spaanse lerares klaar te vingeren tijdens jullie oh-zo-belangrijke oogstfeest!
Is dat wat je wilde horen, Nibbins?
Sorry.
Jullie redden je best zonder mij.
Cappy?
Je had een kampioen kunnen zijn.
- Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven... - Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven...
Fore!
Rot op!
- Ga verdomme zitten! - Opzij, klootzak!
Fuck de Huskers! Fuck football! Fuck jullie klootzakken allemaal!
- Jij grote hufter! - Niet op het gezicht! Oor!
Maricar? Wat doe je hier? Is Gary er?
Gary? Ben je binnen?
Gary?
Dus je gaat gewoon weglopen?
Ik heb je vader gezegd dat ik de staats-titel binnen zou halen.
Nu ben ik m'n team kwijt,
en mijn belofte gebroken aan de enige man die me ooit heeft geholpen.
Mijn vader is er niet meer en nu verlaat jij me ook.
Je bent een looser, Gary, en ik haat je.
Gigantische forehand.
Hé, als je altijd vrij bent rond deze tijd, ik kan wel een assistent gebruiken.
Ik denk dat je een geweldige bijdrage zou zijn voor dit team.
Ik heb ze graag kort.
Ik wilde er maar één!
Eén verdomd stukje winnaars vlees.
Ik heb zo'n slaap.
Ga diep, Gary.
Kom op, coach.
- Het is tijd om de vorm aan te passen. - Neuk me.
Het is mooi, toch?
Ik hou van je.
Papa?
Je hebt geen doctoraat nodig in dromologie waar dat over ging, Gary.
Je moet terug naar het team
om ze een kans te geven op tennis glorie.
Het is ook duidelijk dat je Jenny en Maricar nodig hebt om het te laten lukken.
Ik zie niet waar...
Wacht. Gevonden!
Het voelt een stuk erger dan dat het er uit ziet.
- Heb jij Gary laatst nog gesproken? - Nee. Jij wel?
Ik was soortement van kwaad op hem gisteren. Ik voel me lullig. Hij was echt down, maar...
Nou hij heeft geen wordt meer tegen me gezegd sinds Coach Pimble het over nam.
- Hoe gaat het met Pimble? - Klote.
Ik bedoel, we waren allemaal opgewonden dat we nog maar één keer hoefden te winnen om de staat te halen,
en nu zijn we allemaal teleurgesteld dat we nog maar één keer hoeven te winnen om de staat te halen.
Ik zag je dansen met Molly Sharpe gisteravond.
Zit het lekker strak, of te los en flappert het?
Ik weet niet...
Flapperen?
Weet je, ik heb niet...
Molly en ik zijn gewoon vrienden, en...
Je schoen. Je moet 'm goed vastbinden om blaren te voorkomen.
Natuurlijk.
Goed. Goed gedaan.
Nou, ik moet maar weer terug naar de training.
Hé, trouwens, je zag er goed uit op het feest.
Goed, huh?
Jongens, ik weet dat we een paar nare verliezen hebben geleden,
maar ik denk niet dat jullie de ballen hard genoeg raken.
Dus ik denk dat we wat push-ups moeten doen, weet je wel? Sterker worden.
Coach Houseman zei dat tennissers nooit push-ups moeten doen.
Waarom niet?
Is er een kans dat coach Houseman terug komt?
Ik denk dat we ons moeten focussen op de push-ups.
Iedereen op de grond.
Maricar, iedereen.
Hé. Hé, maatje? Lager bij de grond, zo, dan opduwen...
Godverdomme.
Coach P. zou beter moeten weten dan ze push-ups laten doen.
Het laatste dat een tennisser nodig heeft zijn man-tieten die zijn slagen in de weg zitten.
Ik voel me beter dan ik me ooit kan herinneren.
Coach Tuttle huist misschien wel echt in mijn lichaam.
Mevrouw Sanchez! Ik ben blij u te zien.
- Ik wilde je om een gunst vragen. - Ik hoor roddel, señor Houseman.
Ik hoor de kinderen fluisteren dat je je fluit kwijt bent vanwege mij.
Ze zeggen dat we sexy met vingers spelen op dansfeest.
- Kinderen! - Heb jij dat gezegd?
Nee!
Ja. Het spijt me.
Ik heb dat stomme verhaal verzonnen als de reden dat ik geschorst ben van het team.
Nou, dat is erg stom. Dat is niet aardig voor mij
en mijn reputatie als goede lerares en goede coach.
Je hebt absoluut gelijk. Het spijt me echt.
En het is interessant dat je begint over coachen,
want ik wilde je om een gunst vragen met betrekking tot je volleybal team.
Je kent Jenny Tuttle, toch?
Ja, ik ken Jenny Tootle. Ze is vorig jaar gestopt tijdens mijn volleybal try-out vorig jaar.
Wil je haar vragen het te proberen voor het team van dit jaar?
Ze heeft een rot jaar gehad, en het zou veel voor haar betekenen voor haar en haar vader.
Ok, señor Houseman. Misschien doe ik dat.
- Maar geen verhalen meer, ok? - Voor elkaar. Dank je.
Ik vind de sexy vingers leuk.
Wat gebeurt hier?
Jenny.
- Gary? - Ja.
- Wat doe je hier? - De tampon dispenser bijvullen.
- Wil je er één? - Nee, bedankt.
Van het huis.
Sorry van gisteravond. Ik begrijp het als je een hekel aan me hebt.
Ik heb geen hekel aan je, Gary. Ik mag je graag, daarom was ik zo overstuur.
Dat is goed om te horen, want ik moet om een gunst vragen.
Je zei dat Mr. Daubert en jouw moeder bevriend zijn, toch?
Ja.
Denk je dat je je moeder met hem kunt laten praten om mij mijn baan terug te geven?
Ja, ik zal het haar vragen..
- Ik ben blij dat je geen looser bent Gary. - Ik ook.
Ja, ik geloof haar als ze zegt dat Gary niets bij haar heeft geprobeerd.
Maar dat is het punt niet, Phyllis. Gary is een losgeslagen kanon.
Als hij het verkloot, zijn het mijn kloten op het kapblok.
Ik weet in mijn hart dat Lew dat zou hebben gewild.
Kun je het voelen?
Ja, ik denk het wel.
Luister, het punt is, dat het tennis team overduidelijk problemen veroorzaakt.
Dus, waarom annuleren we niet de rest van hun seizoen
en hevelen we hun budget in dat van het zijlijn mist-systeem van het football team
dat we verondersteld worden ons niet te kunnen veroorloven?
- Ja! - Ja! Ik heb een hekel aan tennis, en golf..
Goed, mensen, rustig aan. Rustig aan. Luister...
Ok, Maricar. Nog een keer.
Ik beroof Couch Hoseman.
"Ik hou van coach Houseman"!
Ik wrijf Hooch Cooseman.
Hebben we hier ook voorstanders van tennis wie wil wat zeggen?
Ok. Steve, wil je wat toevoegen?
Nou, weet je, ik geloof niet dat we het zo slecht doen.
We hebben werkelijk een aantal wedstrijden gewonnen,
en de jongens lijken een hoop te leren over het sportmanschap.
En wat Gary's schorsing betreft,
nou, de jongens lijken hem echt te missen. Ik denk dat ze behoorlijk tegen hem opkeken.
Hij heeft aanleg voor uitbarstingen, maar zijn hart zit op de goede plaats.
Nu ik er over nadenk,
ik geloof dat we best een verdomd goed coach-duo waren.
Denk aan het taalgebruik, Steve.
"Ik hou van Coach Houseman."
Ik beroof House Couchman.
- "Ik... - Ik...
- "...hou van... ...hou van...
- "...coach... ...coach...
- "...Houseman." ...House-cinnamon.
Dus ik stel voor dat we ze een laatste kans geven om te presteren
door Gary weer aan te stellen als assistent.
Als ze er niet in slagen te kwalificeren voor de staat,
stoppen we het team en geven het geld aan football.
- Bezwaren? - Waarom hebben we het nog steeds over tennis?
Lieve Heer! Kunnen we nu verder gaan met football?
Dus, jullie hebben een uit-wedstrijd gepland bij Scottsbluff.
Nou, dat is zeven uur rijden hiervandaan...
Ik wrijf Crotch Horseman!
Ik denk dat het ons echt gaat lukken! Ik denk dat we het gaan redden voor de staat!
Rustig aan, Steve. Voor de staat spelen is niet zo belangrijk.
Je moet leren te beginnen met het stellen van hogere doelen.
Ja! We gaan voor de staat, schatje!
Oh, mijn hamstring.
Jezus, Nibby! Ik had het perfect voor je geregeld!
Waarom neem je in vredesnaam geen kruis-massage aan
van een sexy meid als Jenny Tuttle?
Ik weet niet. Ik heb het gewoon niet gedaan.
Zat je broek wel goed?
- Ben je een soort van mietje? - Nee.
Hé, als je het bent, ben je het. Het is niet het einde van de wereld.
Maar je zit in groep negen.
Je hebt in de toekomst nog tijd zat voor homosexuele sex.
Als je uit de kast wilt komen, prima. Zo niet, ook goed.
Rustig aan, man. Doe gewoon je eigen ding.
Als je naar de hogere school gaat, regel dan je pikken-feest.
Maar ik denk niet dat ik homo ben.
Verrek, je kunt nog steeds sex hebben op school.
Draai haar gewoon om en denk dat je een vent ligt op te pompen.
- Maar ik... - Kom op. We zijn aan de beurt.
- Gaan, Cherokees, gaan! Gaan, Cherokees, gaan! - Gaan, Cherokees, gaan! Gaan, Cherokees, gaan!
En dit maakt vijf jaar op rij
dat onze football helden zich hebben gekwalificeerd voor de staat.
Wat is er loos?
We geven ze nog één keer een Cherokee aanmoediging!
Was ik bijna vergeten. Ons tennis team heeft zich ook voor de staat gekwalificeerd
dus geef ze een groot applaus, allemaal?
Vanaf hier doe ik het wel.
Sta mij toe u voor te stellen
staatsvijand nummer één,
Southpoint High's Tommy Tremble.
En ontmoet nu het team dat hem neer gaat halen.
Uw Cherokee Tennis opstelling voor de start!
En laten we niet vergeten tde man achter de schermen,
coach Steve "The Bunsen Burner" Pimble.
En ik ben Coach Gary Houseman, de gozer die iedereen hier garandeert
dat jullie net zijn voorgesteld aan de volgende kampioenen van de staat Nebraska!
En morgen verwacht ik dat jullie je allemaal
ziek melden en ons team komen aanmoedigen
Loeder!
De peptalk was absoluut een succes. Compleet succes.
Mijn enige zorg is waar Mike met zijn gedachten zit. Is hij klaar om te winnen?
Klaar om kampioen te zijn? Een man te zijn?
Misschien moeten coach P. en ik eens met hem praten.
Coach, ik geloof niet dat we alcohol moeten geven aan een minderjarige.
- Waarom niet? Ben jij een verrader? - Nee! Echt niet!
Eigenlijk zou ik inderdaad geen bier moeten drinken, de nacht voor de wedstrijd.
Jullie twee moeten verdomme ontspannen. Het is maar een biertje.
Dit is precies waarom ik je hier heb laten komen, Cappy.
- Om een biertje te drinken? - Om een man te zijn.
- Door een biertje te drinken? - Ja, door een biertje te drinken!
Door te begrijpen dat je je niet laat intimideren
door die kleine etterbak Tommy Tremble.
Nou, ik denk niet dat ik geïntimideerd ben.
Nou, je hebt hem nog niet verslagen, of wel? Het is maar een kind. En jij bent een man.
En daarom drinken we verdomme een biertje. Omdat jij verdomme een man bent.
Hé, Gary, ik dacht dat je had gezegd dat het alleen wij drietjes zou zijn hier vanavond.
- We moeten dit verstoppen. - Het is al goed, coach.
Hoi.
- Hallo, jongens. Ik ben Steffi Nash. - Nee, het is "Graf"!
Ook goed.
Doe dat ding maar af. We hebben hier een nieuweling.
Ok.
Deuntje.
Nee, dit is degene waar we ons op moeten focussen.
Ok. Gary, ik denk dat ik maar ga.
Mooi niet. Blijf gewoon voor één nummer en een biertje.
Stel geen watjes voorbeeld voor Cappy.
We proberen een man van hem te maken, in Gods naam.
Voelt goed, toch?
Ja.
Ik draai het bandje wel om.
Hé, Coach? Ik geloof dat ik moet gaan.
- We hebben haar voor nog 20 minuten. - Ik zie je morgen.
Trots op je, Cappy!
Waarom doe je die broek niet uit?
Ik heb mijn kam in de auto laten liggen.
Slaap lekker, coach.
Goed, Steffi Nash. Knoop die voorbinder om en doe eens gek.
Ok, schatje.
Ok! Ik weet zeker dat ik bloed! Oh, God, ik heb bijtwonden! Gary!
Staat. het is een twee-daags toernooi, heren.
Je kunt het niet winnen op de eerste dag, maar je kunt het zeker wel verliezen.
We moeten sterk beginnen en nog sterker finishen.
Ok, als we uit de bus stappen, gaat niemand naar de WC, niemand praat.
Beginnen we meteen onze opkomst. Duidelijk?
Steek deze af tijdens onze opkomst.
Als jullie uitstappen, laat de deuren dan open. Eens zien of dit ding wat kan.
Verdomme, coach P! Steek ze af! Af!
Goed zo, coach.
Dat bedoel ik nou.
Bovenaan, Cappy!
Hoe lang voordat u een racket van één van mijn jongens kunt doen?
Ik heb deze, plus twee meer die ik moet doen voor Tommy Tremble,
dus ik zou zeggen een uurtje.
Deze hebben geen gebroken snaren.
Voor grote toernooien, Tommy wil elke ochtend verse snaren.
- Klote Prima Donna. - Z'n moeder is wel heet.
Ja!
Geweldige dag vandaag, jongens.
Goede wedstrijd, Chongers. Ik zie je thuis, Maricar.
Goed gedaan, Paul.
Hé, Cappy, wacht even. We hebben veel mensen verrast vandaag.
Maar het is dag twee die telt.
Jij verslaat Tommy, en morgen laten we coach T.'s droom uitkomen.
Hé, coach? Waarom heb je zoveel respect voor coach Tuttle?
Ik bedoel, ik geloof dat het een aardige vent was en zo,
maar jij lijkt echt tegen hem op te kijken.
Cappy, als God niet bestond,
zou je hem uitvinden?
Ik weet het niet. Waarom?
Laat maar. Maakt niet uit. God bestaat.
En coach Tuttle was echt een goed mens. Misschien de beste.
Ja gaat het geweldig doen morgen.
Coach, wil jij ze op laten warmen? Ik moet naar de WC.
Ja, ok.
Ok, jongens. Vergeet je tennisrackets niet.
Of je ballen. Tennisballen.
- Hé, old-timer, hoe gaat het? - Best goed.
Mooi.
Nou, het ziet er naar uit dat je je handen al vol hebt aan Tommy's rackets.
Ja.
We zijn aan het opwarmen naast Southpoint. Als je wil, kan ik ze voor je afgeven.
- Graag. Scheelt mij een rit. - Mooi.
Hé, de jongens zijn buiten aan het opwarmen. Ze hebben er vertrouwen in.
Ik moet je zeggen, Mike is echt...
Hé, zijn dat Tommy's rackets?
Ik wil dat je de deur bewaakt voor twee minuten,
laat niemand binnen.
- Wat is er aan de hand? - Jezus, Steve! Luister!
- Let verdomme op die deur! - Wat ben je aan het doen met die rackets?
Vergeet die klote rackets,
en voor één keer dit seizoen, pak aan en maak een tastbare bijdrage!
Kun je dat?
Tastbare bijdrage?
Gary, wat gebeurt hier?
Brian zag je in de kleedkamer mijn snaren doorsnijden, Gary!
Je bent een vuile valsspeler, man!
Ik heb je snaren niet doorgesneden!
Ok, ik heb er een paar doorgesneden.
- Klote valsspeler, man! - Klote valsspeler, man!
- Wat was je daar in vredesnaam aan het doen, man? - Niets.
- Maar Tommy's rackets... - Hé.
Ontspan. Ik heb niets met de rackets gedaan.
Ik moest mijn hoofd even luchten.
Ik kon Tommy nergens vinden.
Ja, dacht ik al. Hij was hier op zoek naar zijn rackets.
Je moet hem net gemist hebben.
Nou, dan laat ik z'n stokken maar hier. Sorry voor het ongemak.
Aardige jongeman.
Ik kan Nibby en Jones niet geloven. Ze hebben niet één keer gebukt!
Succes vandaag, Mike!
Gracias.
Ok. Niet denken aan señorita Strak-kontje en blijf gefocust.
- Ik ben gefocust. - Mooi.
- Ik wed dat ze harde tepels heeft. - Wat zei je?
- Niets. - Coach?
- Denk je dat ik kan winnen? - Natuurlijk doe ik dat.
Nee, ik bedoel denk je dat echt? Het is... ik weet het niet.
Kijk me aan, Cappy.
Maak je verdomme geen zorgen over wat ik denk,
of je vader denkt, of wat Tommy mini-lul Tremble denkt.
Maak je zorgen over hoe diep je zult gaan.
Maak je zorgen dat je dat veld niet verlaat
voordat je verdomme een liter AB negatief hebt gedoneerd
aan de groene vloer daar!
Of je kunt winnen of niet.
Maak je daar maar zorgen over als het voorbij is.
- Duidelijk? - Ja. Bedankt, coach.
Hij gaat nooit winnen.
Heren. Twee uit drie sets.
Als je de eerste twee splitst, krijg je een pauze van 15 minuten voor de laatste set.
Deze wedstrijd bepaalt welk team de staatstitel mee naar huis neemt.
- Vragen? - Nee.
Ok. Beginnen!
Kom op, Tommy!
Rustig aan.
Geef het hem, Mike!
Deuce.
- Schitterend! - Ja!
- Uit! - Wat? Het was op de lijn!
De beslissing blijft. Te dicht bij om af te wijzen. Voordeel Tremble.
Jezus Christus, scheids!
Aan wiens lul moeten we hier zuigen om wat verordenneringen te krijgen?
Dat is een waarschuwing, coach. Volgende overtreding is een strafpunt.
Rustig, grote vent. Rustig.
Stilte alstublieft. Stilte alstublieft. Dank u.
Dat is het, Cappy! Geen gratis punten! Niet vandaag! Geen gratis punten!
Game Tremble.
De score voor de eerste set tie-breaker is nu vijf tegen vijf.
Shit! Wat nu weer?
Heb wat respect voor het spel, alstublieft!
Waarschuwing, Southpoint. Volgende overtreding wordt een strafpunt.
Cappy!
Ga in het servicevak staan voor de return.
Zijn service komt op mijn voeten! Echt niet. Het is set point.
Ben ik verdomme de coach van dit team of niet? Doe het!
Ga er voor, Tommy!
Vijf serveert voor zes. Set point, West.
Uit!
Verdomme, Tommy! Vermoord 'm niet! Gewoon er in!
Tweede service.
Ja!
Eerste set gaat naar Lincoln West.
Game Tremble. Southpoint leidt met vier games tegen een.
Kom op, houd dat been ontspannen, Cappy!
Set point, Southpoint.
Tweede set gaat naar Tremble.
Spelers, u hebt 15 minuten voor de laatste set.
Hé!
Wat gebeurde daar in Gods naam?
- Kramp in zijn been. - Lijkt meer op menstruatiepijn!
Laten we positief blijven! Mike pakt die klootzak in de derde.
Denk je echt dat hij Tommy kan verslaan
na dat gedweil over het hele veld de hele tweede set?
Niemand dweilt over het veld!
Ik weet niet naar welke wedstrijd jij keek,
- maar van waar ik stond, leek het... - Hé!
Ik sta op het punt de grootste tennis set te spelen van mijn hele verdomde leven.
Vind je dat goed, pap?
Of wil je dat ik wegloop zoals jij doet als het moeilijk wordt?
Dat was best indrukwekkend, Cappy.
Ik geloof niet dat ik dat had kunnen zeggen tegen mijn vader.
- Bedankt, coach. - Het maakt niet uit. Je benen verzuren.
We moeten je lichaamstemperatuur terugbrengen.
- Doe je kleren uit. - Wat?
Kom op! Snel! We hebben nog maar een paar minuten. Je hebt een koude douche nodig.
- Nee, nee, Ik wil niet... - Geen tijd om te discussiëren.
- Ok! Ok, Ik ga al. - Snel!
Je gaat straks terug naar buiten, je gaat aan het net staan elk punt. Hakken en aanvallen.
Je hebt de benen niet meer om de lijn af te lopen.
- Ok. - Constante druk.
Strak inlopen en snij z'n hoeken af. Laat hem jouw spel spelen.
Laat hem zien hoe de grote jongens hard spelen.
Ok.
Cappy, als dit je lukt,
betaal ik Steffi Nash om jou haar te laten nemen in d'r hol.
Da's genoeg. We zijn laat.
- Cappy! - Jezus, coach!
Je kunt die bezwete kleren niet weer aantrekken. Die zijn te zwaar voor je.
- Draag de mijne. - Oh, nee. Nee, nee, coach!
- Alsjeblieft, dwing me er niet toe. - Maak er niets raars van, Cappy.
Dit is de staat, Goddomme! Je hebt schone kleren nodig! Doe ze aan!
- Die zijn niet schoon! - Ze zijn prima! Schiet op!
Doe ze aan.
Oh, God.
Game, West.
Game, Southpoint.
Shit! Jenny, we hebben een masseur nodig!
- Hoe lang is de time-out voor een verwonding? - Drie minuten.
Als uw speler niet verder kan, is dat een wanprestatie
- Zit hij nog op slot? - Yeah, he is.
Shit!
Verdomme! We hebben hier een man neer
en jullie zitten daar maar met elkaar te spelen?
- Wat kunnen we doen? - Goh, Jezus H., Chang!
Jij bent zo Godvergeme slim, bedenk maar wat!
Krijg er een paar en doe iets!
Kom hier, kom hier. Kom hier.
Verdomme, Cappy. Dit is het. Opstaan, man!
- Kom op, Mike! - Je kunt het, Mike!
- Kom op, jongen! - Je kunt het, broer!
Mikey... Sta op!
Mike! Mike!
Mike, vuile trut! Sta op en ruk die teringlijer z'n reet aan hompen!
En laat hem zijn eigen stront eten van jouw gigantische lul!
Ze mist haar moeder heel erg.
Cherokee tijd, Godverdomme.
Kom op, Mike.
Jezus, man! Stop dat ding in z'n holster! Concentreer je!
Sorry, coach. Ze heeft geweldige handen.
Tijd. Spel hervatten.
Het is bijna afgelopen. Je hebt 'm, makker.
Zoek me, Mike.
Ik ben in het nu.
Wees hier. Laat je gaan.
Dertig all. Stilte, alstublieft. Stilte.
Dertig serveert voor 40.
Cappy!
Niet zo. Niet bij match point. Achteruit.
Uit.
Tweede service. Match point, West.
Doorlopen, trut
Game, set, match, West High!
Heilige shit!
Ja!
Het is 'm gelukt!
- Mooie wedstrijd. Goed diep gegaan. - Bedankt, Tommy.
Mike heeft het gedaan!
We zijn het winnende team! Ik maak deel uit van een winnend team!
Hé, coach.
- Waarom het lange gezicht, Gary? - Ik weet het niet.
Ik ben zo gefocust geweest om van deze jongens kampioenen te maken.
Nu ik dat heb gedaan, wat nu verder?
Ik kan je niet vertellen wat je moet doen, Gary.
Maar ik kan je één ding zeggen. Die jongens vergeten deze dag nooit.
Jeugdige dagen waar met plezier aan terug wordt gedacht,
dat is wel wat waard.
Die zijn heel wat waard.
- Je bent een goede coach, Gary. - Echt?
Misschien de beste.
Wij wrijven Crotch Horseman!
Nee! Nee, Maricar! Nee! Het deksel! Het deksel!
Het leven kan zo raar lopen, Gary.
Je kwam naar Nebraska om uit de buurt te blijven van tennis.
Toch sta je hier, te genieten van de grootsheid van tennis overwinningen.
Jij mooie grote ouwe rukker.
Mevrouw. Tuttle had geluk met jou.
Gary, vergeet nooit wat coach T. je leerde:
dat het leven kort is, en dat je balans moet vinden.
Tennis, hoewel het een sport van koningen is, kan nooit de plaats in nemen van een goede koningin.
Mevrouw Sanchez!
Ik vind u leuk mevrouw Sanchez... en ik heb een vraag.
Wil je met me afspreken bij...
Chi Chi's vanavond om 8:30...
voor margaritas en chimichangas?
Met veel plezier Mr. Houseman.
Gary, nadat je met Norma Sanchez getrouwd bent, moet je een lerarendiploma gaan halen.
Ik durf te wedden dat je de eerste de beste lulhannes kunt veranderen in een toekomstige president.
Verdomme, het is hier verrekte licht!
Ik hou van jullie jongens.
Vertaald door: VolumiA